Instead of making MAIL and FORWARD the same, why not have "MAIL" enter a mail
mode where you can read mails.
Alternatively, make "mail" just a folder like any other except set to private and make the owner that user. Maybe have a leading colon that CREATE can't use.