vcsh: list_untracked(): remove --nocheck-order

`--nocheck-order` is only supported by GNU `comm`, but it isn't
necessary anyway because we sort the inputs first.